1. |
허니젤리키티 HoneyJellyKitty
00:31
|
|
||
2. |
손과 돛 Hand and Sail
03:14
|
|
||
제 손을 닻 삼아 버티던 날들
선생님께는 그토록 쉬운 이야기군요
The days I've borne with my hand as an anchor.
You're talking about it so easily, sir.
|
||||
3. |
밝은 밤 a bright night
03:18
|
|
||
꽤 오랜 시간 동안 내게 있었고 지금도 그런 불면하는 밤
할 것이 너무 많았던 밤도 할 것이 너무 없었던 밤도 모두
오늘은 해야 하는 것들이 없는 밤
그렇지만 불면하는 밤
허벅지에서 무릎에서 피가 흐르는 것도
너무 많은 상처가 너무 오랜 시간 동안 있어서 나는 내 다리가 상처투성이라는 것도
지난 날에 카메라로 다리를 들여다보았을 때
다른 사람의 다리를
아니 다리가 아니라 나무를
아니 칠이 벗겨진 철봉을
그래도 피는 멈추지를 않고 제 손도 멈추지를 않……
|
||||
4. |
나쁜 꿈 a nightmare
02:44
|
|
||
5. |
맑은 잠 a clear sleep
01:44
|
|
||
너에게 내 복잡한 처지를 보여 줄 거야
여태까지 견뎌온 경멸들과 비난들
얼마나 지독한 것들과 부대껴야 했는지
밤길이 멀어질 때가 되면 알게 될 거야
I'll show you how complex my life has been.
Contempt and condemnations I've suffered.
When roads get farther late at night, you'll find out how horrid the things that I've been troubled with are.
|
||||
6. |
밖에 out there
02:40
|
|
||
그럴듯한 이름들에 밀려나고
머물던 자리를 비웠지
그 때 우리를 괴롭혔던 소리들을
오랫동안 잊을 수 없을 거야
기억하고 싶은 것만 기억하던 그 사람들
우리를 다그치려 하였고
거뭇하게 남은 얼룩을 훔쳐내듯
난폭하게 우리를 쓸어내었지
Getting pushed aside by specious names, we left our place.
We won't be able to forget the noises that harassed us.
They only remembered what they wanted to.
They urged us and rudely swept us out as if wiping off the dark stain.
|
||||
7. |
|
|||
언제 들출지 모를 일기를 쓴다
가끔 이곳을 생각하는 일이
너무 무섭다고 쓰고는
이내 다시 문장을 고쳐 쓴다
On a page that I don't know if I'll read again, I write that sometimes it is awfully scary to think of this place.
Then I rewrite the sentence.
|
||||
8. |
유령들 Ghosts
02:52
|
|
||
바란 적 없는 설명들이
삼켰다고 내 이름을
숨죽여가며 빼곡히 적네
가로등에
Holding my breath, I write on a lamppost tightly that some explanations I had never wanted, devoured my name.
|
||||
9. |
먼 날 1 a remote day 1
02:12
|
|
||
10. |
먼 날 2 a remote day 2
04:40
|
|
||
창틀 아래 내려앉은 햇빛
어느새 오후가 되었네
핏대 세워 쏘아붙이며 우는
그런 꿈만 한참을 꾸었네
Sun shone down on the window frame.
It's already afternoon.
For half a day, I've dreamed a dream that I argue and cry with anger.
|
||||
11. |
|
|||
12. |
화가 나? angry?
01:46
|
|
||
네 비겁함 네 무례함 무책임함 그런 것들
내 체념과 내 불신과 내 각오를 네게 줄게
Your cravenness, rudeness, irresponsibleness, and such things.
I'll give you my resignedness, distrustfulness, preparedness.
|
||||
13. |
하드코어 타입 hardcore type
00:39
|
|
||
14. |
|
|||
어제는 출근하지 못했어
아무것도 해결할 수 없었고
누구에게도 말할 수가 없었고
할 수 있는 게 없었어
모든 게 내 탓인가 싶었고
도움 청할 사람 한 명 없었고
아무것도 이해할 수 없었어
아무것도 해결할 수 없었어
I couldn't go to work yesterday.
I couldn't solve anything.
I couldn't tell anyone.
There was nothing I could do.
I blamed me for everything.
There was no one to ask for help.
I couldn't understand anything.
I couldn't solve anything.
|
||||
15. |
축제 Le Festin
01:40
|
|
||
우리는 이제 네가 빼앗아간
모든 것을 돌려받으러 간다
종이와 펜에는 질려버렸으니
단단한 것들을 챙겨 간다
Now we're going to get back everything you've stolen.
We're tired of papers and pens.
So we packed hard stuffs.
|
If you like 허니젤리키티 HoneyJellyKitty, you may also like:
Bandcamp Daily your guide to the world of Bandcamp